当前位置: 首页 篮球 NBA

他今夏签5年1.12亿肥约 中文译名却五花八门 Dosunmu应该叫什么?

来源:直播吧 发布时间:2026-09-19 20:35:09

上赛季季后赛首轮对阵掘金,森林狼后卫Ayo Dosunmu表现出色,还曾单场轰下43分,这也让更多的球迷知晓他的存在。今年休赛期,Ayo Dosunmu和森林狼完成续约,签下一份5年1.12亿美元的肥约。

除了他的表现和大合同之外,Ayo Dosunmu的中文译名同样值得探讨。在中文篮球报道中,Ayo Dosunmu的译名并不统一。有的平台将他译作“多森姆”,也有“多桑姆”、“多孙姆”和“道苏姆”等写法。接下来,就随小译来瞧一瞧,Ayo Dosunmu究竟应该怎么翻才更加准确呢?

先说结论:Ayo Dosunmu——阿约·多苏穆

综合考虑球员本人的姓名发音、约鲁巴语背景以及简体中文的音译习惯,“阿约·多苏穆”是更贴近原音、也更合适的译法。

首先来看他的姓氏Dosunmu。

根据NBA公布的球员姓名发音资料,以及BBR收录的读音,Dosunmu大致读作“doe-SOO-mu”,可以拆分为“多—苏—穆”,其中重音落在中间的“苏”上。因此,将其译为“多苏穆”,能够比较完整地对应原名中的三个音节。

相比之下,“多森姆”更像是按照英文字母组合进行的经验性拼读。它不仅将重音所在的“su”处理成了“森”,还把末尾的“mu”译成了“姆”,弱化了原名最后一个相对完整的元音。对于一个源自非洲语言体系的姓氏来说,这种处理并不十分贴近本人的实际发音。

Dosunmu也不是一个普通的英语姓氏,而是具有尼日利亚约鲁巴文化背景的姓名。约鲁巴语姓名通常拥有较为清晰的音节结构,不能完全套用英语姓名的拼读规则。Dosunmu中的“su”和“mu”都应当被保留下来,所以“多苏穆”比“多森姆”更能呈现这个姓氏原本的声音结构。

再来看他的名字Ayo。

Ayo在约鲁巴语中意为“喜悦”或“快乐”。球员本人使用的美式读音接近“EYE-oh”,如果完全按照实际发音音译,写成“艾欧”会更加接近。不过,“阿约”已经是中国篮球媒体长期使用、辨识度较高的译法。为了兼顾传播习惯与读者认知,继续采用“阿约”也没有太大问题。

因此,将文化来源、本人发音和中文使用习惯结合起来,他的名字最适合写作:

阿约·多苏穆

“阿约”延续了国内篮球报道的通行称呼,“多苏穆”则更准确地还原了Dosunmu的实际发音。

译名未必只有唯一答案,但至少应该尽可能尊重姓名原本的语言和发音。对于拥有尼日利亚约鲁巴血统的Ayo Dosunmu来说,“阿约·多苏穆”显然比“阿约·多森姆”(等译名要)更加准确。

即日起,Ayo Dosunmu在24直播网叫“阿约·多苏穆”,“阿约·道苏姆”已成为过去式。

热门视频

更多 >>

相关资讯

相关录像

相关集锦

热门TAG

西班牙U17 本克斯拓城狮队 德国杯 马鲁特联 文尼沙BB TSV施瓦本奥格斯堡 珀斯野猫 阿伦奎尔BC 塞浦甲 阿卡里斯帕克斯女篮 热那亚女足 墨尔本塞尔维 丹麦男篮 颂萨 拜仁慕尼黑 武汉三镇U15 努尔米耶尔维NJS 纽夫莱恩斯 奥康诺骑士 海萨卡国民队 ASD K-体育蒙特基奥 旧艾多尼亚女足 特温特女足 萨勒诺92女篮 劳塔罗布因 日足联FC本田vs横滨体育在线观看 清水心跳vs柏太阳神直播 日足联枚方爱恋vs横河武藏野在线观看 阿女甲阿根廷独立女足vs塔勒瑞斯女足在线观看 B93哥本哈根女足vs奈司特维德HG女足直播 今天马刺vs开拓者直播 丹麦乙A阿马盖尔vs罗斯基德在线观看 意丁韦纳夫罗vs布多尼在线观看 德丙联杜伊斯堡vs科隆胜利在线观看 伊格曼vs茨维耶兹达直播 阿丙曼特菲尼斯皮拉尔vs巴拉斯图尔在线观看 斯诺霍米什联队vs西西雅图枢纽直播 科瓦拉茨vs杜斯洛直播 帕西格市vs内格罗斯莫斯科瓦多斯直播 白俄超BC麦克斯林vs博布鲁斯克在线观看 格兹特佩vs披萨公牛直播 柬埔超丹哥森奇vs吴哥虎在线观看 IBV韦斯文尼查女足vs图罗杜尔女足直播 伊瓜图vs马瓜若PE直播 科威联沙米亚vs阿尔法哈西尔在线观看 波斯丙罗马尼亚帕勒vs德里纳在线观看 拉脱甲斯米尔泰vs斯坎斯特在线观看 奥拉夫斯维克维京vs卡里直播 突尼斯U20vs摩洛哥U20直播 胡萨维克女足vsFHL女足直播